2018年11月15日晚，由驻上海韩国文化院（大韩民国驻上海总领事馆文化处）发起的“韩纸香”第二届韩中文化交流记者团结业典礼暨招新宣讲会在文化院2楼大厅举行。“韩纸香”二期记者团国内组的小记者们和对“韩纸香”感兴趣的上海市民朋友参与了本次活动。

从采访、摄影，到撰稿、修图，到外文翻译，再到专属杂志的出刊；从亲身参与文化活动，到领悟其中的真谛，再到将亲身体会转达给更多的人。“韩纸香”小记者们在将近一年的时光中，完成了太多意料之外的事情。“韩纸香”同名杂志，也在无数次的试水与探索中日渐成熟。

《韩纸香》2018上半年号查阅请点击

《韩纸香》2018上半年电子刊

“韩纸香”二期记者团设计组的夏曼琳在接受采访时称，来到韩纸香，自己接触到了跟平时工作完全不同的设计风格，也有幸首次参与到了杂志的设计工作中；更宝贵的是与一群有趣又能干的朋友一起度过了愉快、充实而又有意义的时光。

文字组的马梦婕感慨道，“韩纸香”见证了自己从本科生到研究生的过渡，成为了她2018年最大的收获。每次活动支援时，都会觉得这是何其有幸，能够参与这样精彩的活动，倾听众多艺术家的经验分享，接受不同门类艺术的熏陶。

摄影组的叶泽欣则表示，在韩纸香二期记者团活动期间，自己从一名普通的大学生成长为驰骋职场的社会人，韩纸香记者团给予的平台很广阔，在这里不仅能得到了技能上的锻炼，自身的韩语能力也有了很大提升。虽然二期记者团的活动即将画上一个圆满的句号，但二期小记者们永远都是韩纸香的一份子。

结业典礼上，成员们与观众分享了他们在记者团活动的经验和感想。驻上海韩国文化院徐东旭院长为成员们颁发了结业证书，并向为中韩文化交流事业奉献力量的小记者们深深致谢。

徐院长在致辞中还强调道，“文化交流是一个双向的过程，它需要两国人民的共同努力。希望更多优秀的朋友能加入到推进两国文化交流的队伍中，做民间外交官。通过自身的努力，加深两国人民之间的了解，增进两国人民之间的友谊”。

不仅如此，为了感谢小记者们的辛勤付出，鼓励下期记者团成员在这个大家庭中积极活动，驻上海韩国文化院还在二期成员们选拔出了三名优秀代表，为他们颁发了荣誉证书。

“韩纸香”韩中文化交流记者团共分为取材、翻译和设计三个组别，长居中国华东地区（国内组）或者韩国（海外组，在韩国进行取材活动）的青年朋友均可报名。新一届的招募正在火热进行，感兴趣的朋友可以通过以下公告查看相关详情。

韩纸香三期记者团纳新公告（中文）

韩纸香三期记者团纳新公告（韩文）

点击观看韩纸香二期宣传片：https://v.qq.com/x/page/z07884fcni0.html

院长寄语

-致韩纸香二期记者团 

和期待加入韩纸香的朋友们

한지향 제2기 기자단

韩纸香二期记者团的小记者们：

여러분, 안녕하세요!

大家好！

저는 주상하이한국문화원 원장 서동욱입니다.

我是驻上海韩国文化院院长徐东旭。

새로운 꿈과 희망을 품었던 올해 초, "한지향" 제2기 한중문화교류 기자단 발대식이 진행되었습니다. 여러분에게 위촉장을 수여했던 모습이 아직도 눈앞에 선한데, 어느덧 일 년이 되어간다니 감회가 새롭습니다. 여러분이 손수 작성한 원고, 촬영 사진, 그리고 <한지향> 잡지를 보면서, 1년 동안 우리 한지향 기자단 여러분들이 얼마나 많은 노력과 끈기를 가지고 취재 활동에 임하였는지 알 수 있었습니다.

在象征着新希望的2018年年初，“韩纸香”第二届韩中文化交流记者团在我们文化院成立了。当时为大家颁发委任书的情景还历历在目,转眼间一年快要过去了。在这一年里，从大家撰写的文稿、拍摄的照片，以及编辑的杂志里，我看到了你们每个人的努力、执著和精益求精的态度。

뿐만 아니라 거의 모든 한지향 기자단분들이 현재 학업에 임하고 있거나 직장을 다니고 있다는 사실도 잘 알고 있습니다. 그럼에도 불구하고 바쁜 일정 중에서도 귀중한 시간을 내어 저희 문화원을 방문해 주시고, 문화 예술 활동에 참여하시어 누구보다 적극적으로 홍보활동에 임해주셨습니다. 그 따뜻한 마음이 더 많은 중국분들에게 전달되는 것을 눈으로 보고 느끼면서 말로는 형용할 수 없는 큰 감동을 받았습니다. 이 자리를 빌어 "한지향" 제2기 기자단의 모든 멤버들께 진심으로 감사의 말씀을 전합니다. 감사합니다!

我知道,每个成员都有着自己的学业或者工作。在繁忙的日程中，挤出宝贵的时间，远道而来，来参与我们文化院的文艺活动，辅助我们的宣传工作，并把这种真情实感传递给更多的朋友，这种奉献精神深深打动了我。今天借这个舞台，我想对“韩纸香”二期记者团的全体成员们表示最衷心的感谢。谢谢你们！

문화교류는 쌍방 간의 소통이 되어야 하며 우리 모두의 노력이 필요합니다. 앞으로도 한중 문화 교류 추진 사업과 우리 "한지향" 기자단 대열에 우수한 인재들이 합류해 민간 외교관으로 활동할 수 있기를 바랍니다. 끝으로 향후에도 각자가 가지고 있는 장점을 적극 활용하여 양국 국민 간의 공감대를 형성하고 한중 양국의 우의를 증진 시키는데 많은 노력을 기울려 주시길 희망합니다. 감사합니다!

文化交流是一个双向的过程，它需要两国人民的共同努力。希望更多优秀的朋友能加入到推进两国文化交流的事业中，加入到我们“韩纸香”记者团的队伍中，做一名民间外交官。通过自身的努力，发挥自身的优势，来加深两国人民彼此间的了解，增进两国人民之间的友谊。谢谢大家！

驻上海韩国文化院 院长 徐东旭

2018.11.15