为纪念3.1运动100周年，2019年3月1日，由驻上海韩国文化院与韩国国立釜山国乐院共同举办的“回首百年路，展望新未来”纪念演出在文化院隆重上演，韩国驻沪总领事馆崔泳杉总领事、驻上海韩国文化院徐东旭院长等嘉宾以及200余名中韩观众聚首文化院，共同观看了本次演出。

在当天的演出中，由驻上海韩国文化院特邀而来的韩国国立釜山国乐院的演员们以中韩观众共同回顾百年历史为题材，倾情演绎了民谣、舞蹈、器乐合奏、四物游戏、板索里等形式多样、内容丰富的传统文化节目。

演出以名唱们一曲深情的《回心曲》开场，歌曲以“父母一心祈祷”起句，字字句句中饱含着子女对父母生养之恩的感激之情，引导观众在浮躁的现代社会中对孝道进行重新审视与思考。接下来的《徐龙锡流散调合奏》则以合奏的形式，完美融合众音，诠释了生活的酸甜苦辣，带领现场观众沉浸在了多样的情感之中。

奚琴原创歌曲《月郎峰》的歌名取自韩国山峰名称，意为“月亮升起的地方”。这首歌由韩国作曲家金大成创作，描绘了珍藏着4•3事件伤痛之美的济州的面貌。一首刻画柳宽顺志士参与3·1运动英勇事迹的《柳宽顺烈士歌》满载为解放祖国而献出宝贵生命的烈士们的宏伟志愿，令人动容不已。在韩国传统舞蹈《驱邪舞》中，舞者用白布在空中画出无数线条，寓意着引导人们走向欢乐平和的世界。

而作为韩国最具代表性的民谣，多个版本的《阿里郎》依次登台，让现场观众感受到韩国民谣作品的多样性。特别值得一提的是，在现场，韩国演员们还为上海观众演唱了中国经典民谣《茉莉花》，熟悉的曲调、不一样的味道将现场的氛围推向了高潮。最后，演出在承载对大自然崇敬之情的四物游戏中隆重落幕，四物游戏演员们激昂的表演赢得了现场观众久久不息的掌声。

驻上海韩国文化院院长徐东旭表示，“上海是韩国独立运动的圣地，与韩国有着极深的渊源，希望通过在上海举办的本次演出，将韩国传统文化的精髓介绍给上海的观众朋友，并帮助中国朋友回忆起百年前的那段历史，共同书写更美好、和平的未来”。

作为本次演出团队代表的韩国国立釜山国乐院院长金景姬在接受采访时表示，“我们非常尊敬的独立运动家安昌浩先生曾说过，独立运动是为了万国的和平。希望此次来到上海，也能通过我们的演出表现出全世界的和平”。

作为中韩文化交流桥梁的驻上海韩国文化院今后还会举办各种公益性的文艺活动，感兴趣的朋友请多多关注！

 | 对话艺术家 |

韩国国立釜山国乐院 院长 金景姬

问：从韩国釜山远道而来，到上海举办本次演出的契机是？

答：上海，对于我们韩国来说，是一座非常重要的城市，是为我们恢复独立自治而聚集全球关心与力量的地方。不仅如此，上海与釜山两座城市更是因缘颇深，两市还缔结了友好城市关系。虽然韩国有许多国乐院，这次我们釜山国乐院能有幸来上海演出，就是因为这样的缘分。这次来到上海演出，可谓是开启了一大盛事。希望通过我们的演出慰藉先烈们的遗憾与伤痛，慰藉他们的后人。

问：能简单介绍一下本次为我们带来演出的团队吗?

答：韩国国立国乐院在全国共有四所，在首尔、釜山、南原和珍岛各有一所。今天将为大家带来演出的团队是具备韩国最强实力的演出团队。不同的节目，会有不同的演员进行表演。此次，共有11位演员将与观众见面。

问：今天将为我们带来哪些作品？本次演出的亮点是？

答：虽然所有的演出都很精彩，但最重要的是节目我认为是歌颂柳宽顺烈士的板索里作品《柳宽顺烈士歌》。节目描绘了柳宽顺烈士在Au nae Market（独立万岁运动旧址）指挥万岁运动的场面。所以，该作品有着重要意义。另外，《驱邪舞》也非常重要。在韩国，《驱邪舞》有着消除沉重遗憾的寓意。所以，我向大家强烈推荐这两个节目。

问：今年是3.1运动一百周年，也是大韩民国临时政府成立100周年。对此，韩国国立釜山国乐院都进行了哪些演出活动？之后还会有怎样的演出计划呢？

答：为了今天的演出，我们从去年就开始与驻上海韩国文化院进行沟通、洽谈，一直在积极准备。另外，韩国临时政府曾经有8处，现在得到修复的有3处。今天上午我们在杭州进行了演出，今天晚上将在上海演出。下次我们再来上海的时候，还准备再去重庆进行演出。 我们计划将今天的演出作为起点，努力与上海，与韩国临时政府渊源颇深的各个城市，延续我们之间的缘分。

问：对咱们中国观众有什么想说的话吗？

答：在这里，我想引用我们最尊敬的独立运动家安昌浩先生的一句话，“独立运动是为了万国的和平”。希望此次来到上海，也能通过我们的演出展现世界和平的主题。

摄影/叶泽欣(韩纸香三期记者)

协助/李侑拿&尹韶涓(韩纸香三期记者)

       陈丽娜&杜阳阳(韩纸香三期记者)

特别鸣谢/星空卫视&香港卫视&深圳卫视

             京广视讯&天翼视讯&秒拍

             花椒直播&爱奇艺等中方媒体