作为一门历史悠久的传统文化，盘索里自古至今都发生了哪些变化？在现代社会中，它是以怎样的形态存在的？它的存在又有着怎样的现实意义？……今天我们将与韩国盘索里名唱房洙美老师一起来探讨这些问题。

嘉宾介绍：房洙美（盘索里名唱）

ㅇ 现担任全州盘索里合唱团团长

ㅇ 2001年首届全州国际声音庆典纪念演出中主演《春香传》

ㅇ 2002年在国立民俗国乐院开院10周年纪念演出《歌王宋兴禄》中担任主演

ㅇ 2002年出演世界杯纪念庆祝演出歌剧《陈彩仙》

ㅇ 2004年出演全州国际电影节开幕演出《陈彩仙》

ㅇ 2005年与俄罗斯市立交响乐团合作演出

ㅇ 2005年在韩日友好年纪念《板索里与文乐之爱》唱剧中担任主演

ㅇ 2011年参演FRANCE “guild庆典”

ㅇ 2013年在全州世界声音庆典纪念演出中担任唱剧主演

ㅇ 2014年在韩国国立国乐院国家品牌项目《公无渡河》中担任主演

ㅇ 举办房洙美之声系列演出（国立国乐院 礼乐堂）

ㅇ 多次助演全州市立管弦乐团 ‧ 京畿道立国乐管弦乐团演出

ㅇ 在春香传全国盘索里名唱大会中荣获一般部门大奖

ㅇ 在KBS首尔国乐大赛中荣获盘索里部门大奖

ㅇ 在第17届公州朴东镇盘索里名唱&名鼓大会中获名唱部总统奖

‍‍张: 您接触盘索里多久了？当时是怎样的契机让您接触到盘索里的？

‍‍房: 我做韩国传统音乐到今年已是第四十个年头了。因为小的时候表现得跟其他孩子不太一样，所以父母就让我四岁开始学习韩国舞蹈。在学习舞蹈的过程中，偶然接触到了盘索里，觉得盘索里的声音很美妙，我很喜欢，就从小学二年级开始了盘索里的学习。

张：您认为盘索里的魅力在于？

房：盘索里是一门再现朝鲜时代大众音乐听众情感的艺术，它以多样的声音给观众以感动。另外盘索里又包含戏剧要素，可以让观众们真切感受到这些情感。我认为这是它最大的魅力所在。

张：目前，主修盘索里或者以其为职业的年轻人多吗？

房：是的，近几年盘索里在高校非常流行。年轻的歌者陆续登场，并出现在电视里，这让观众们对盘索里开始产生兴趣。在我20、30岁的时候，从事盘索里职业的年轻人并不多。但是现在大家觉得学习盘索里还可以明礼仪，又是一门优秀的传统艺术，所以从五六岁就开始学习的小朋友也在逐渐增多。

张：您的回答倒是让我感到有些意外，同时更感到开心。在我们的印象中，大多数的传统艺术与文化在现代社会似乎已经失去了生长的土壤，渐渐被民众遗忘。盘索里可以重新拾起大众的兴趣，一方面证明了它自身的魅力，另一方面也让我们看到了希望，看到了传统文化在现代社会重现光芒的希望，这也给其他传统文化的保存提供了宝贵的借鉴经验。

张：在您看来，盘索里在现代社会存在的意义在于？

房：说起盘索里，大家可能会觉得它是一种古板的表演。但最近，盘索里正在尝试与其他的音乐形式进行结合，并在不断寻求创新。与音乐剧或者西洋音乐相结合后，观众不会感到古板和生疏。甚至，最近在歌剧中也会运用到盘索里。盘索里是一种根据时代的发展而不断变化的音乐形式，在不同的时代，它都会成为那个时代观众喜欢的音乐体裁。

张：在驻上海韩国文化院的韩国文化日系列活动中，您为中国观众准备了哪些作品？本次演出的亮点是什么？

房：这次是我们在中国的第四次演出了，之前一直都是在表演我们韩国的歌曲。这次我们还准备了以《甜蜜蜜》为代表的中国歌曲，还有韩国的宫廷音乐和与器乐演奏搭配的韩国民谣。

张：用盘索里唱腔来演绎中国经典歌曲，相信会别有一番风味，也会引发现场观众朋友的共鸣。

张：对于本次的演出有着怎样的期待呢？

房：中韩之前因为一些问题关系变得很微妙，但最近两国再次恢复到了兄弟关系。尽管很微小，但还是希望我们的音乐可以受到中国观众的喜爱，并促进两国关系的友好发展。

小编有话说：

    在如今，谈及传统艺术，我们总是忽略不了一个问题，那就是这门艺术是否还拥有甘于继承和发扬它的传承人以及真正喜欢它、懂得欣赏它的观众。今天与房洙美老师的对话，让我们很欣慰地了解到作为传统艺术的盘索里在现在依旧拥有大量的拥趸者。究其原因，除了盘索里自带的独特气质外，我想这跟从业者们的不断摸索变化和寻求创新也不无关系。

    盘索里作品，大多讲述的是长篇传统故事，宣扬的是人性之美，放在当今社会，自是有着深远的教育意义。但是在表演形式上，特别是海外演出中，也可能存在着语言沟通不畅、故事背景与剧情理解困难等障碍。但是演员们感情饱满的演绎与优美的唱腔，再加上与各种艺术形式相结合、不断变幻的演绎方式，便是很好地弥补了这一缺憾，相信多变的盘索里日后定会收获更多的粉丝。

采访&撰文&翻译/张志君 

摄影/叶泽欣（韩纸香二期记者） 

更多精彩请关注驻上海韩国文化院